read German text about his art (and see the picture!):
Axel Alexander Ziese nannte in der Zeitschrift „Aktuelle Kunst“ Austs Arbeiten „expressive Introversionen“. Jedes Bild, so schreibt er, hat ein singuläres Farbspektrum, das äußerst diffizil angelegt ist und dem Bild eine Emotion vorgibt, die sich dem Betrachter primär mitteilt bevor der Inhalt des Bildes erfasst werden kann. Unwesentliche Elemente des Draußens, so sieht es Wolfgang Halfar in dem „Künstlerportrait Wolfram Aust“, werden in seinen Bildern zugunsten der wesentlichen Grundzüge der Landschaft eleminiert. Zu der Welt der Formen tritt die der Farben, und auch hier sind diese nicht gegenstandsgebunden bzw. begrenzt.
Art to be touched: MD and artist Margot Ende created pictures to be touched by blind people and give them access to art.
Von Sabine Schiner
see the German text:
In der Ausstellung liegen die Bilder auf den Tischen, mit den Händen ertasten die Besucher die Konturen und Reliefs. Die Idee von der Kunst zum Anfassen hatte die Kölner Ärztin Margot Ende vor einigen Jahren.
Für ihr Projekt “Malerei als Interaktion zwischen sehenden und Blinden” bekam Dr. Margot Ende den Oskar-Kuhn-Preis der Bleib Gesund Stiftung. Fotos: BG-Stiftung
“Der Mensch hat mich so sehr interessiert, deshalb habe ich Medizin studiert”, sagt die aus der Schweiz stammende Künstlerin im Gespräch mit der “Ärzte Zeitung”. Über drei Jahrzehnte hat sie als Ärztin und Kinderchirurgin gearbeitet.
Gezeichnet und gemalt hat sie schon als Kind. Seit 15 Jahren ist nun die Kunst ihre Berufung. In dieser Zeit entstanden Akt- und Blumenbilder, abstrakte Gemälde und sozial engagierte Malereien, die Themen wie Aids und Gentechnik zum Inhalt haben.
Briefwechsel in der Braille-Schrift
Bilder zum Tasten: Eine spezielle Technik macht Kunst für Blinde erfahrbar.
Irgendwann begann sie, sich für das Punktschriftalphabet zu interessieren. “Ich habe in meinem Medizinstudium viel über die Ursachen von Blindheit gelernt, aber nichts über den blinden Menschen.” Sie gab in einer Blindenzeitschrift ein Inserat auf, begann einen Briefwechsel in der Braille-Schrift mit Blinden und Sehbehinderten.
“Es kamen massenhaft Zuschriften”, sagt Ende. “Dabei habe ich erfahren, daß eines der Hauptprobleme der Blinden die Sehenden sind. Viele fühlen sich von den Sehenden unterschätzt, nicht für voll genommen, gegängelt.” Die Schilderungen der Blinden gingen ihr unter die Haut. “Ich wollte etwas unternehmen”, sagt Ende.
Die Malerin machte sich ihr Publikum zu Nutze. “Zuerst versuchte ich, Bilder tastbar zu machen, indem ich mit Nadelstichen die Linien entlang stach”, erinnert sie sich. Später benutzte sie spezielles Papier, das auch im Unterricht von Blinden verwendet wird. “Wenn man auf dieses Papier schwarze Linien und Flächen bringt und das Papier erhitzt, nimmt die Farbe mehr Hitze auf, das Papier quillt auf”, beschreibt Ende.
Damit hatte sie eine geeignete Methode für ihre tastbaren Bilder gefunden. Anfangs entstanden nur schwarzweiß Bilder, später arbeitete sie auch mit Farben.
Seit 1992 stellt Ende ihre Tastbilder aus. In diesem Sommer wurde ihr Projekt “Malerei als Interaktion zwischen Sehenden und Blinden” mit dem Oskar-Kuhn-Preis der Bleib Gesund Stiftung in Bad Homburg ausgezeichnet.
Tonbandkassetten für den Ausstellungs-Rundgang
Die Ärztin will sich jedoch nicht auf diese Art von Kunst festlegen, deshalb zeigt sie in jeder Ausstellung auch ganz andere Bilder. “Ich will nicht als Blinden-Malerin abgestempelt werden”, sagt Ende. “Mein Ziel ist, nicht nur Blinden Malerei zugängig zu machen. Ich möchte auch Sehende und Blinde in Kontakt bringen.”
Für die Sehenden liegen Brillen aus, die die unterschiedlichen Grade von Sehbehinderungen simulieren. Und in allen Ausstellungen gibt es Merkblätter und Infos zum Thema. Ende bespricht zudem Tonbandkassetten, die die Besucher von Bild zu Bild führen. Zusammen mit der ertasteten Wahrnehmung können sich Blinde so ein ganz persönliches Bild der Kunstwerke machen. “Es beginnt mit ganz einfachen Bildern und wird dann immer komplexer.”
You have asked for a description of my hobbies. Here it is. The list would be: Computer, drawing, writing, walking, playing piano, creating jewelry, supporting church music. (Maybe I forgot some hobbies which I am doing less often).
The most important hobby I have made my profession since 1996 is programming of computers. And here first of all the application of medical knowledge.
A typical sort of “cross validation” of Laboratory results is: A patient serum has Measles-IgG positive and Measles-IgM negative; my program writes a validation: Former measles infection or vaccination. No sign of an acute infection.
Another example: The result is Chlamydia-IgG negative and Chlamydia-IgM positive+: Suspect of acute Chlamydia infection if also Chlamydia-IgG goes up after control, otherwise unspecific reaction. Occasionally cross-reaction with Chlamydia pneumoniae and psittaci.
Drawing: Mostly I am doing it during holidays (not even every time). It makes me forget everything around. During our holiday in Fuerteventura I made this drawing (pencil and ink. I also like to combine cole and ink.
The author of a famous medical book about internal medicine which is well-known for its compactness and authority is also an extraordinary ArtDoc. He likes to take photographs, make movies and paint in Ostpreussen (east prussia) where he likes to go for holidays.
Miller began directing operas in the 1970s. His 1982 production of a “Mafia“-styled Rigoletto was set in 1950s Little Italy, Manhattan. In its early days, he was an associate director at the National Theatre. He later ran the Old Vic Theatre. As a writer and presenter of more than a dozen BBC documentaries, Miller became a television personality and public intellectual in Britain and the United States.
